Station Notre-Dame-des-Champs

Mon fils le jaïn

fourmi sur l'épaule
que je transporte sans le vouloir
depuis le jardin et
comme mon fils le jaïn n’est pas là
je m’en débarrasse d’un geste
facile
*

plus tard
durant cette partie ingrate pour l’alto
et pendant qu’il ne regarde pas
je fais un tir groupé
dans ce troupeau de fourmis

combien peuvent-elles être ?

"Sentimento do mundo" de Carlos Drummond de Andrade

Tenho apenas duas mãos
e o sentimento do mundo,
mas estou cheio de escravos,
minhas lembranças escorrem
e o corpo transige
na confluência do amor.

Quando me levantar, o céu
estará morto e saqueado,
eu mesmo estarei morto,
morto meu desejo, morto
o pântano sem acordes.

Os camaradas não disseram
que havia uma guerra
e era necessário
trazer fogo e alimento.

Sinto-me disperso,
anterior a fronteiras,
humildamente vos peço
que me perdoeis.

Quando os corpos passarem,
eu ficarei sozinho
desfiando a recordação
do sineiro, da viúva e do microscopista
que habitavam a brarraca
e não foram encontrados
ao amanhecer

esse amanhecer
mais noite que a noite.


NB : Ariane Witkowski a traduit ce poème pour le recueil Mort dans l'avion et autres poèmes (chez Chandeigne, 2005).

Os nomes

Bairro Alto, Lisboa

Cavallo

Turin

Je laisse

Je lui fais remarquer que Gatti veut dire « chats »
m'ignorant toujours elle se tourne
vers les moineaux les plus sauvages.

M chez lui, rue Fol : ie-M

…vous reprendrez de la barre de fer messieurs ?

Les travaux ont avancé. Du parquet partout. Des sanitaires, une salle de bain, un coin cuisine en cours d’aménagement. Mais, du découragement, de la fatigue, des corps qui y passent. Des coups, au sens propre et au figuré.

… de 5 étages ?

Nous mangeons dans un restaurant turc. Comment se dit plat du jour en turc ? puis retour dans une laverie. Le sèche-linge s’appelle Speed Queen.
Décadrer, en photo, et puis dans la vie. L’air doit entrer pas tous les pores.
Images : un sosie, un peón, des vieux clichés morts, d’autres inquiétants.

…de 11 étages ?

…quand dormira t-il dans sa voiture ?

Un jour la parole est morte
depuis – il lui tarde qu’elle renaisse

ode à l'huis

Je prends je prends je laisse : ode à l’ode à l’huis c’est carnaval je prends je laisse je prends : tape la porte c’est l’ode les clés les flics du carnaval c’est l’ode au carnaval : prends je donne tap tap tap je laisse je prends c’est ça
Je prends

… même quen fé l’sérié